AND CALL to mind Our servants Abraham and Isaac and Jacob, [all of them] endowed with inner strength and vision

And remember Our servants: Abraham, Isaac, and Jacob—the men of strength and insight.

And remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob, men of true strength and vision,

wa-udh'kur ʿibādanā ib'rāhīma wa-is'ḥāqa wayaʿqūba ulī l-aydī wal-abṣār

And remember Our slaves Ibrahim and Ishaq and Yaqub, possessors (of) strength and vision.

AND CALL to mind Our servants Abraham and Isaac and Jacob, [all of them] endowed with inner strength and vision

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision

And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision

And remember Our servants: Abraham, Isaac, and Jacob—the men of strength and insight.

And remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob, men of true strength and vision,

Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob possessors of strength and vision

And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub, men of power and insight

And remember Our servants Abraham, and Isaac and Jacob, all imbued with dynamic energy and insight.

Remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob, who possessed both might and insight.

And remember Our devotees, Abraham, Isaac, and Jacob, all owners of strength (in worship) and also of religious understanding.

And remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob, possessed of strength and sight

And bring to mind Our Abd, Ibrahim and Ishaque, and Yaqub — possessors of the hands and the eyes (i.e., men of physical power and vision; men of strength and far-sightedness)

And mention Our devotees Abraham, Isaac and Jacob: men of power and vision

And mention Our servants Abraham, Isaac, and Jacob—endowed with ability and vision

And remember Our bondmen Ibrahim and Ishaq and Yaaqub, (Abraham, Isaac and Jacob, respectively) (men) endowed with achievements and be holdings (Literally: with hands and eyesight"s")

(Muhammad), recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all of whom possessed virtuous hands and clear visions

And remember Our servants - Ibrahim and IsHaq and Ya‘qub - the men of strength and the men of vision

And also remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and vision

And remember Our servant Ibraheem, Ishaq and Yaqub. They all had insight and the strength of character

And remember (with honor) Our Servants Ibrahim (Abraham), Ishaq (Isaac), and Yaqoub (Jacob), those who had power and vision

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision

And recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and with vision

Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all men of strength and vision

And remember thou Our bond men, Ibrahim and Is-haq and Ya'qub. owners of might ana insight

Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight

And remember Our slaves Ibrahim, Ishaq and Ya´qub, men of true strength and inner sight.

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, endowed with power (in obedience to God and doing good deeds), and insight (to discern the truth in things and events)

And remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and insight

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of power and vision

And remember Our servants, Abraham and Isaac and Jacob, men of power and insight.

And commemorate Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all were possessors of power and vision

And mention Our servants Ibrahim, Ishaq and Yaqub; they were strong men with insight.

And remember Our servants ? Abraham, Isaac and Jacob ? they were endowed with great strength and vision

And recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and with vision

And recall Our servants Abraham, and Isaac, and Jacob, who were all endowed with inner strength and vision

And remember Our bondmen Ibrahim, Ishaq, and Yaqoob the men of authority and knowledge.

Remember also our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and possessed vision.

Also, remember Our worshipers Abraham, Isaac, and Jacob, those of might and vision

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of power and insight

And remember/mention Our worshippers/slaves Abraham, and Isaac, and Jacob, (owners of) the hands, and the eyesights/knowledge

Mention also our servants Abraham, Isaac and Jacob. They were resourceful and men of vision

And remember Our bondmen Ibrahim, and Ishaq, and Yaqub – the men of power and knowledge

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of might and vision

And mention Our servants Ibrahim (Abraham) and Ishaq (Isaac) and Ya‘qub (Jacob), who wielded great power and possessed vision

Recall Our servants Abraham, Isaac and Jacob (all) endowed with power for action, and insight

And remember Our slaves, Ibrahim (Abraham), Ishaque (Isaac), and Yaqoob (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding

Remember also Our servants Abraham, Isaac and Jacob -- men of might they and of vision

Remember also our servants Abraham, and Isaac, and Jacob, who were men strenuous and prudent

And remember our servants Abraham and Isaac and Jacob, endowed with might and sight

And remember our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of might and vision

And tell of Our servants Abraham, Isaac, and Jacob: men of might and visio

Honor our servants Abraham, Isaac, and Jacob –endowed with strength and vision.

Remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob, who possessed both might and insight.

Remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob: all men of strength and vision.

And remember our powerful and insightful servants Abraham, Isaac and Jacob as well!

And remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, men of might and insight.

And apply remembrance O Muhammad to Our worshippers Ibrahim(Abraham), Ishaq (Isac) and Yaqub (Jacob) who employed their hands in all that was in conformity with Our principles and commands and were people of vision

And mention (about) Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqub men of strength and insight.

And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision

And remember Our slaves Ibrahim and Ishaq and Ayyub, possessors (of) strength and vision